By Helen Epstein It isn’t often that you get to hear the same conductor, same composer, and two different orchestras but that unusual experience was offered at Tanglewood as Michael Tilson Thomas (filling in for James Levine) conducted the Boston Symphony Orchestra (BSO) in Mahler’s Second Symphony last week and the Tanglewood Music Center Orchestra…