Stuffed with familiar themes from coming-of-age classics like “The Summer of 42,” “Ferris Bueller’s Day Off” and “Moonrise Kingdom,” “The Way, Way Back” is a long stretch from its predecessors, but the film is salvaged by a terrific cast.