This daring musical version of “The Merchant of Venice” provides a fascinating re-imagining of a classic play that explores many of the themes and tropes of the original more deeply than many modern productions do.