New England’s oldest continuously-active opera company brings to Boston a rare performance of one of Tchaikovsky’s less-familiar operatic scores.