Tennessee Williams’ stature amongst American playwrights may be more secure then it was when he died in 1983, but companies like Beau Jest, when they stage inspired productions of previously neglected works, are expanding our appreciation of what kind of a dramatist he was.