One reason Fred Waitzkin’s work, outside of Searching for Bobby Fischer, is not as well known as it might be is that it doesn’t respect time-honored boundaries between fiction and nonfiction.