The Masterworks Chorale doesn’t get the critical attention or large audiences it rightly deserves. Friday’s concert may not have been as well-attended as it should have been, but those in the audience realized they were having a rare and extraordinary listening experience.