Given the power, glory, and fun the Boston Babydolls supply with their burlesque routines — pasties and nipple tassels whirl with furious aplomb — the lack of spooky payoff in “The Wrathskellar” amounts to a minor drawback.