“Ruby Sparks” is more than a sweetly moving love story with a happy ending; to their credit, the filmmakers add some disturbingly nightmarish edges to its “Pygmalion” meets “Frankenstein” plotline.