The best rock biopics, like “24 Hour Party People,” “I’m Not There,” and “The Doors,” aren’t afraid to get a little weird, even if it means throwing verifiable facts to the wind.