“The Beginning-End of Yiddish,” is poet/essayist Richard Fein’s core subject: his love for a language largely eviscerated in his lifetime.