By Helen Epstein After the Revolution by Amy Herzog. Directed by Carolyn Cantor. Staged by the Williamstown Theatre Festival, Williamstown, MA, July 21 through August 1 (closed). Long before the invention of psychotherapy, long before writer William Faulkner wrote “The past is never dead. It is not even past,” the Greeks mined family history for…