Actor Jack Koenig never flags in the Peterborough Players production of “Present Laughter,” and around him in his London studio-flat swirls a churning world of impertinent employees and past and present loves that would do Kaufman and Hart proud.