“The Missing Year of Juan Salvatierra” is a compelling celebration of art as a force of nature, a fragile yet indomitable demand for possibility despite the constraints of a torpid existence.