Like the Dance Exchange’s staged and site-specific productions, Liz Lerman’s “Hiking the Horizontal” is pieced like a quilt. Like Liz, it’s a little rumpled and gives the reader a lot of permission to go her own way.