Little Joe Cook, who died last week at 91, somehow turned his one Top-40 rock hit, 1957’s “Peanuts,” into the centerpiece of a never-ending Cantab Lounge gig.