Audiences will hear the new musical direction violinist Lindsey Stirling and her band have taken when they perform at Fenway’s MGM Music Hall.