There’s a remarkable breadth and depth, both textural and musical, to this collection of songs and dances that date back to the earliest years of the Republic.