The fact that King Charles went along with Jonathan Yeo’s amped-up riff on academic portraiture intrigues, especially in light of his peevish opposition to modernist architecture.