Discard the empty rhetoric about “amplifying the arts,” follow the money and you will eventually find, winding your way through all the obfuscation and spin, WGBH’s thrifty corporate character.