While jazz and classical Hindustani music, tap and kathak, share a number of striking elements, the collaboration presented in India Jazz Suites is not about “fusion.”