Mistranslation weaves through this lecture, for every translation is a mistranslation. But that is what makes them fruitful. As soon as we mis-hear or fail to understand, the brain constructs an instant bit of narrative to bridge the gap in understanding.