Music making of this caliber communicates—yet transcends—the tragic tone of these dramatic, religious texts. It brings both the words and the audience who hears them to life. By Susan Miron. Stile Antico, the youthful vocal superstars of Early Music, thrilled a packed St. Paul Church in Cambridge Friday evening. Having wowed audiences at Boston’s Early…