The Comedy of Errors by William Shakespeare. Directed by Steve Maler. Presented by Commonwealth Shakespeare Company at the Boston Common Parkman Bandstand, through August 16. Reviewed by Bill Marx Shakespeare can be punished by his own success. In “The Comedy of Errors” he juggles two sets of identical twins on stage with the dizzying aplomb…