The performance conveyed the essence of the Du Bois Orchestra’s mission: when played with exuberance, long-neglected and little-played works can generate as much excitement as they do wonder that they were ever overlooked.