While by no means the headiest permutation of commedia dell’arte, Shakespeare & Company’s production of THE VENETIAN TWINS is skillful as anything a commedia enthusiast might hope to see.