Though disguised in holiday trappings, 1947’s “The Bishop’s Wife” is about human frailty, thwarted ambition, and the humble rewards that accompany doing the right thing.