Art and science rebuffed each other in this show. Visitors are unlikely to leave with either a greater understanding of cosmology or of Josiah McElheny’s art.