The impressive cast and lovely, atmospheric design of the Lyric Stage production cannot completely overcome the flaws of “Big River,” but they make the trip a scenic, often amusing, and enjoyable theatrical journey.