“The Sessions” quietly and lovingly engages humor, philosophy, sexuality, and spirituality to create a poetic meditation on the nature of physical love and emotional connection.