The awkward logic of “Anonymous” turns the initially stalwart Ben Jonson into a ludicrous double-dealer, who advances his supreme tribute (‘Soul of the age!’) to a man he knows to have been a fraud and imposter.