Simultaneously storyteller and player, ancient character and modern respondent, Denis O’Hare’s performance of “An Iliad” elicits the kind of respect automatically granted this genre of demanding monologual performance.