“A Dangerous Method” fits neatly into director David Cronenberg’s body of work, which is often obsessed with a body-mind connection.