Should we fictionalize the Holocaust? This is not only a literary question, but a moral one as well, issues raised by the publication of the translation of “The Emperor of Lies,” a novel about the ways in which the Jews in the Lodz ghetto struggled to survive the Nazis.