“South Pacific” endures in this production (and will in others) because it centers on two love stories that are “lovely beyond description.