Boston Ballet’s staging of James Kudelka’s version of “Cinderella” is not just another exercise in transforming a sad drudge into an airbrushed tootsie.