“From Denmark with Love” is playwright John J. King’s amusing mash-up of Shakespeare’s Danish tragedy and Ian Fleming’s Secret Agent 007.