A prickly woman’s survival depends on her ability to soften her edges in this riveting drama by Olivier Assayas, for which Maggie Cheung won the Best Actress award at the Cannes Film Festival in 2004. Assayas began his career by making incisive and unsentimental character studies. His technique became freer in his first collaboration with…