“Blancanieves” is not quite as charming as “The Artist,” but it’s less of a parlor trick, more sincerely a work of true silent cinema, 85 years after the dawn of sound.