What makes Scout Tafoya’s book a radical departure from earlier studies is his in-your-face challenges to John Ford’s character and his racial politics.