James Lapine’s charming documentary explores the life of Rose Styron, who at the age of 96 still reigns as the undisputed queen of “The Vineyard,” as she calls it.