Theater Review: Wilbury Theatre’s Splendid “Caretaker” Wilbury Theatre proves that an arts organization can grow while pushing an experimental agenda.