This remains a vision of a dystopian universe, but in the hands of these performers “Waiting for Godot”‘s angst exudes as much antic warmth as it does cold angst.