Groton Hill’s stunning new venue is a beautifully designed and acoustically brilliant music hall that is certain to become a desired destination for artists touring New England.