Ah, the trees! They are the focal point, the organizing principle, of this tight exhibition, which in three parts tracks Van Gogh’s productive yet challenging sojourn in southern France, from Arles to Saint-Rémy.