“The Shape She Makes” proffers an eloquent fusion of language and movement that pushes the boundaries of dance and theater without embracing the opaqueness that marks so many experimental productions.