Del Toro creates a visually intriguing world, but the story’s premise is too farfetched to work.