For all his verbal ingenuity, rousing chord progressions, and cynical smartass wit, Elvis Costello’s always tucked a raw, beating heart beneath his jaunty shades and devil-may-care grin.