Rather than a triumphant return to form from one of horror’s greatest visionaries, Dark Glasses plays like a faded Xerox copy of director Dario Argento’s past hits.