In “Problemista,” Julio Torres has managed to make the trauma of the undocumented immigrant, struggling to stay in America, as amusing as it is agonizing.